http://ti.masuidrive.jp/topic.php?id=405
詳細は↑ここに書いてました（フォーラム万歳！）。
yagi_
ystemButton属性を設定したボタンでも同じようにローカライゼーションの問題が発生します。
対処方法はc12006さんのおっしゃるやり方で、プロジェクトディレクトリ直下にi18n/ja/strings.xml、i18n/en/strings.xmlを用意します。
ということで、i18n/ja/strints.xmlを作って、
<resources></resources>
を書き込んで解決しました。
